名詞
1
恥ずかしさ、きまりの悪さ
📝 自分の言動や状況に対して感じる、顔が赤くなるような感情。
他因为说错话而感到羞耻。
(Tā yīn wèi shuō cuò huà ér gǎndào xiūchǐ.)
彼は言い間違えたことで恥ずかしさを感じた。
这种行为让他感到羞耻。
(Zhè zhǒng xíngwéi ràng tā gǎndào xiūchǐ.)
このような行為は彼にきまりの悪さを感じさせた。
她羞耻地低下了头。
(Tā xiūchǐ de dī le xià tóu.)
彼女は恥ずかしそうに頭を下げた。
形容詞
述語として用いる場合、程度副詞「很」を伴うことが多い。
1
恥ずかしい、きまりが悪い
📝 自分の言動や状況に対して、顔が赤くなるような感情を抱いている様子。
他感到非常羞耻。
(Tā gǎndào fēicháng xiūchǐ.)
彼は非常に恥ずかしく感じた。
这种羞耻的感觉让他难以忍受。
(Zhè zhǒng xiūchǐ de gǎnjué ràng tā nányǐ rěnshòu.)
この恥ずかしい気持ちは彼に耐えがたいものだった。
他羞耻地看着大家。
(Tā xiūchǐ de kàn zhe dàjiā.)
彼は恥ずかしそうに皆を見た。
⚖️ 類義語との比較
'害羞'は内気で人見知りする様子や、恋愛感情などからくる照れや恥ずかしさを指すことが多い。'羞耻'はより強い、道徳的な観点からの恥や、自分の過ちに対するきまりの悪さを指す場合が多い。'丢脸'は面目を失う、恥をかくという意味合いが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:07
広告エリア (Detail Footer)
