形容詞
📖 程度副詞（'很' '非常'など）の修飾を受ける。述語として用いる際は'感到' '觉得'などの動詞を伴うことが多い。連用修飾語（〜地）としても多用される。
1
恥じ入る、面目ない、気がとがめる
📝 自分の欠点、過失、または期待に応えられなかったことに対して申し訳なく思う気持ちを表す。
没能按时完成任务，我感到非常惭愧。
(Ménéng ànshí wánchéng rènwu, wǒ gǎndào fēicháng cánkuì.)
期限通りに任務を完了できず、非常に面目なく思っています。
听了大家的批评，他惭愧地低下了头。
(Tīngle dàjiā de pīpíng, tā cánkuì de dīxiàle tóu.)
皆の批判を聞いて、彼は恥じ入ってうつむいた。
我这点成绩不算什么，说起来真是惭愧。
(Wǒ zhè diǎn chéngjì bú suàn shénme, shuō qǐlái zhēnshì cánkuì.)
私のこれっぽっちの成績は大したことありません、お話しするのも本当にお恥ずかしい限りです。
2
（謙遜して）恐縮する、お恥ずかしい
📝 過分な褒め言葉や過大な評価を受けた際などに、謙遜の挨拶として重ねて用いられることが多い。
面对大家的夸奖，他连声说：“惭愧，惭愧！”
(Miànduì dàjiā de kuājiǎng, tā liánshēng shuō: “Cánkuì, cánkuì!”)
皆の褒め言葉を前にして、彼は「お恥ずかしい限りです（恐縮です）！」と連呼した。
⚖️ 類義語との比較
“惭愧”は自分の至らなさや過失を恥じる一般的な表現。“羞愧”はより感情が強く、恥ずかしさと悔しさが入り混じった状態を指し、しばしば顔が赤くなるなどの外見的変化を伴う。“内疚”は良心の呵責や罪悪感に重点があり、他人に対して申し訳ないという内面的な痛みを強調する。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/16 08:30
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度54pt・基本チェック済み
🔗 「惭愧」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/16 08:30
表示中
v1
2026/04/22 12:20
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
