台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

脸急

v1
liǎn jí

動詞
顔色を変えて怒る、面子にかかわって焦る
📝 怒りや焦りで表情が変わる様子を表す口語表現
他一听就脸急了,大声吵了起来。 (tā yì tīng jiù liǎn jí le, dàshēng chǎo le qǐlái.)
彼は聞くやいなや顔色を変えて怒り、大声で言い争い始めた。
别跟他开这种玩笑,他容易脸急 (bié gēn tā kāi zhè zhǒng wánxiào, tā róngyì liǎn jí.)
彼にこういう冗談はやめろ、すぐ怒るから。
她被说中了心事,当场脸急 (tā bèi shuō zhòng le xīnshì, dāngchǎng liǎn jí.)
彼女は心の内を言い当てられ、その場で顔色が変わった。

⚖️ 類義語との比較

「脸急」は顔色を変えて怒る口語表現。「翻脸」は態度を豹変させること、「急眼」は怒りが頂点に達することを意味する。
生成日: 2026/05/31 02:48