𝕏 LINE FB

两头白面

                    liǎng tóu bái miàn                

成語

双方にいい顔をすること。二股をかけて調子を合わせること。

📝 元曲などに見える口語的成語。「白面」は取り繕った顔つきの意とされる。

此人两头白面，谁也信不得。 (Cǐ rén liǎng tóu bái miàn, shéi yě xìn bu dé.)

この男は双方にいい顔をするので、誰も信用できない。

他在两家之间两头白面，终于露馅。 (Tā zài liǎng jiā zhījiān liǎng tóu bái miàn, zhōngyú lòuxiàn.)

彼は両家の間で二股の調子を合わせていたが、ついに露見した。

做事须有定见，不可两头白面。 (Zuòshì xū yǒu dìngjiàn, bùkě liǎng tóu bái miàn.)

事を行うには定見が要り、双方にいい顔をしてはならない。

⚖️ 類義語との比較

「两面三刀」が裏切りの悪質さを強調するのに対し、「两头白面」は双方に調子を合わせる立ち回りに焦点がある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「两头白面」を他の辞書で調べる (13件)