台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

两眼一黑

liǎng yǎn yì hēi
🔊 「一(yī)」は後ろに第1声の「黑(hēi)」が続くため、変調して第4声の「yì」として発音される。

動詞句
📖 「顿时两眼一黑(途端に目の前が真っ暗になる)」「气得两眼一黑(怒りのあまり目の前が真っ暗になる)」のように、述語や結果補語として使われる。
1 (物理的に)立ちくらみがする、めまいがする、気を失いかける
📝 「两眼(両目)」と「一黑(一瞬真っ暗になる)」の組み合わせ。急に立ち上がった時の貧血(立ちくらみ)や、極度の疲労・ショックなどで物理的に視界がブラックアウトする生理的現象を指す本来の意味。
他蹲得太久了,猛地站起来顿时两眼一黑,差点摔倒。 (Tā dūn de tài jiǔ le, měng de zhàn qǐlái dùnshí liǎngyǎnyìhēi, chàdiǎn shuāidǎo.)
彼はしゃがんでいる時間が長すぎたため、勢いよく立ち上がった途端に目の前が真っ暗になり、危うく倒れそうになった。
听到这个噩耗,她只觉得两眼一黑,晕了过去。 (Tīng dào zhè ge èhào, tā zhǐ juéde liǎngyǎnyìhēi, yūn le guòqù.)
その悲報を聞いて、彼女は目の前が真っ暗になるのを感じて気を失った。
フレーズ 🏷 ネットスラング
📖 日常会話やSNSなどで、精神的なショックを受けた際のリアクション(感嘆の表現)として単独で用いられることも多い。
2 絶望する、目の前が真っ暗になる、呆然とする、言葉を失う
📝 物理的な立ちくらみを比喩的に転用したネットスラング。理不尽な状況に直面した時、あり得ないミスが発覚した時、他人の非常識な言動を見た時などに、ショックや絶望のあまり「気絶しそうになる(目の前が真っ暗になる)」という精神的ダメージを大げさに、かつユーモラスに表現する言葉。
打开银行卡余额看了一眼,我瞬间两眼一黑。 (Dǎkāi yínhángkǎ yú'é kàn le yì yǎn, wǒ shùnjiān liǎngyǎnyìhēi.)
銀行のキャッシュカードの残高をちらっと見て、私は一瞬にして目の前が真っ暗になった(絶望した)。
听到客户提出的那个奇葩要求,简直让我两眼一黑。 (Tīng dào kèhù tí chū de nà ge qípā yāoqiú, jiǎnzhí ràng wǒ liǎngyǎnyìhēi.)
クライアントが提示してきたあのトンデモない要求を聞いて、私はマジで目の前が真っ暗になった。
这剧情走向太离谱了吧,看得我两眼一黑。 (Zhè jùqíng zǒuxiàng tài lípǔ le ba, kàn de wǒ liǎngyǎnyìhēi.)
このドラマのストーリー展開は突拍子もなさすぎるだろう、見ていて呆然としてしまった(言葉を失った)。

⚖️ 類義語との比較

ショックを受けてメンタルが崩壊する様子を表すスラング「破防(pò fáng)」や「崩溃(bēng kuì)」と近い文脈で使われる。「破防」が感情の堰を切ったような(泣いたり怒ったりする)精神状態に焦点が当たるのに対し、「两眼一黑」は「呆れてものが言えない」「絶望してシャットダウンしそう」という、気絶寸前のようなフリーズ状態を視覚的に表現しているのが特徴である。
登録日: 2026/10/09 03:03 / v1 / ★★☆☆ 信頼度60pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
広告
ハオ中国語アカデミー 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ