脸面

                    liǎnmiàn                

名詞

面子、体面、メンツ

📝 社会的な評判や名誉の意味で使われることが多い

他觉得这件事让自己很没脸面。 (Tā juéde zhè jiàn shì ràng zìjǐ hěn méi liǎnmiàn.)

彼はこの件で自分はとても脸面がないと感じた。

做人要顾及脸面，不能太过分。 (Zuòrén yào gùjí liǎnmiàn, bù néng tài guòfèn.)

人として脸面を考慮し、度を越してはならない。

他丢了脸面，再也不好意思见人了。 (Tā diūle liǎnmiàn, zài yě bù hǎoyìsi jiàn rén le.)

彼は脸面を失い、もう人に会わせる顔がなくなった。

⚖️ 類義語との比較

「脸面」は口語的でメンツの意味が強く、「体面」はより書面的で社会的な体裁を指す。

生成日: 2026/05/30 22:48