𝕏 LINE FB

乱首垢面

                    luàn shǒu gòu miàn                

成語

髪は乱れ顔は垢だらけ。身なりをまったく構わない、みすぼらしいさま。

📝 「首」は頭髪を指す。『漢書』に見える語とされる。「蓬头垢面」とほぼ同義。

他连日赶路，早已乱首垢面。 (Tā liánrì gǎnlù, zǎo yǐ luàn shǒu gòu miàn.)

彼は何日も道を急ぎ、とうに髪も顔も汚れ放題だった。

灾民乱首垢面地挤在临时棚里。 (Zāimín luàn shǒu gòu miàn de jǐ zài línshí péng lǐ.)

被災者たちは乱れ髪に汚れた顔で仮設小屋にひしめいていた。

他闭门读书三月，乱首垢面而不自知。 (Tā bìmén dúshū sān yuè, luàn shǒu gòu miàn ér bú zì zhī.)

彼は三か月も籠って読書し、身なりの乱れにも気づかなかった。

⚖️ 類義語との比較

「不修边幅」が身だしなみに無頓着な性向を言うのに対し、「乱首垢面」は目に見える汚れた外見そのものを描く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「乱首垢面」を他の辞書で調べる (13件)