𝕏 LINE FB

冒圈

                    mào quān                

動詞俗語

📖 「偶尔冒个圈（たまに顔を出す）」「在群里冒圈（グループで発言する）」のように、ネット上のコミュニティやSNSにおける行動を表す口語として使われる。

1 グループチャットやコミュニティ（圏子）、SNSなどに顔を出す、久しぶりに発言する

📝 「冒（顔を出す、現れる。例：冒泡）」と「圈（サークル、グループ、界隈、または微信の朋友圈）」を組み合わせたネットスラング。普段は潜水（ROM専、見ているだけ）の人が特定のコミュニティ内で発言したり、SNSで久しぶりに近況を投稿したりして存在をアピールする行為を指す。

他平时在群里基本潜水，今天居然难得冒圈了。 (Tā píngshí zài qún lǐ jīběn qiánshuǐ, jīntiān jūrán nándé màoquān le.)

彼は普段グループチャットでは基本ROM専なのに、今日は珍しく顔を出した（発言した）。

太久没更新动态了，今天上来冒个圈证明我还活着。 (Tài jiǔ méi gēngxīn dòngtài le, jīntiān shànglái mào ge quān zhèngmíng wǒ hái huózhe.)

長らく近況を更新していなかったので、今日は私がまだ生きていることを証明するために顔を出した。

这个圈子里的大佬偶尔会冒圈，给新人们解答一些问题。 (Zhè ge quānzi lǐ de dàlǎo ǒu'ěr huì màoquān, gěi xīnrén men jiědá yìxiē wèntí.)

この界隈の重鎮はたまに顔を出して、新人たちの質問に答えてくれることがある。

⚖️ 類義語との比較

「冒泡(mào pào)」が単に「（水面から泡が出るように）ネット上で発言する・顔を出す」ことを広く指すのに対し、「冒圈」は特定のグループ（群）やファン界隈（圏子）、あるいはSNS（朋友圈）という「コミュニティという枠組みの中」でのアクションであることをやや強調した表現である。なお、自分の属する界隈の枠を超えて外部に広く認知されることを意味する「出圈(chū quān)」とは意味が異なるため注意が必要である。