成語
互いの首を取り替えたいと思うほどの憎しみ。不倶戴天の敵をいう。
📝 『戦国策』に見える「貿首之讎」に基づくとされる。「貿」は交換する意。
两家结下贸首之雠，数代不通往来。
(liǎng jiā jié xià mào shǒu zhī chóu, shù dài bù tōng wǎng lái.)
両家は不倶戴天の恨みを結び、数代にわたり往来を絶った。
此乃贸首之雠，岂能轻易和解。
(cǐ nǎi mào shǒu zhī chóu, qǐ néng qīng yì hé jiě.)
これは不倶戴天の仇であり、たやすく和解できようか。
他视对方为贸首之雠，终身不肯相见。
(tā shì duì fāng wéi mào shǒu zhī chóu, zhōng shēn bù kěn xiāng jiàn.)
彼は相手を不倶戴天の敵と見なし、生涯会おうとしなかった。
⚖️ 類義語との比較
「不共戴天」が同じ天の下に生きられぬ恨みを言うのに対し、「贸首之雠」は互いの首を交換したいという極端な表現で憎悪の激しさを示す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「贸首之雠」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
