成語
名声を埋め足跡を隠す。世に出ず身を潜めていること。
📝 「销声匿迹」「韬光养晦」と同系。積極的に隠遁する場合にも、勢いを失って身を隠す場合にも用いる。
他辞官之后埋声晦迹，不问世事。
(tā cí guān zhī hòu mái shēng huì jì, bù wèn shì shì.)
彼は官を辞したのち身を潜め、世事に関わらなかった。
那位名家埋声晦迹十余年，忽又出山。
(nà wèi míng jiā mái shēng huì jì shí yú nián, hū yòu chū shān.)
その名家は十数年身を隠していたが、突然また世に出た。
乱世之中，明哲者多埋声晦迹。
(luàn shì zhī zhōng, míng zhé zhě duō mái shēng huì jì.)
乱世においては、賢明な者の多くは名を隠し身を潜める。
⚖️ 類義語との比較
「销声匿迹」は姿を消す事実を述べる中立語、「埋声晦迹」は自ら名声を伏せる能動的な選択の色が濃い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「埋声晦迹」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
