成語
天をも地をも欺く。あらゆる方面を偽り隠し、徹底的にごまかすこと。
📝 「瞒天过海」と同系の語で、天地さえ欺くほど広範に嘘を通すさまをいう。
他瞒天瞒地地做假账，终究还是被查了出来。
(tā mán tiān mán dì de zuò jiǎ zhàng, zhōng jiū hái shì bèi chá le chū lái.)
彼は天地を欺くように粉飾決算をしたが、結局は暴かれた。
这种瞒天瞒地的手段，骗得了一时骗不了一世。
(zhè zhǒng mán tiān mán dì de shǒu duàn, piàn de liǎo yì shí piàn bu liǎo yí shì.)
こうした徹底したごまかしの手口は、一時は騙せても一生は騙せない。
为了掩盖真相，他们瞒天瞒地，串通一气。
(wèi le yǎn gài zhēn xiàng, tā men mán tiān mán dì, chuàn tōng yí qì.)
真相を覆い隠すため、彼らは天地を欺き、示し合わせてぐるになっていた。
⚖️ 類義語との比較
「欺上瞒下」が上下という対象を明示するのに対し、「瞒天瞒地」は対象を限定せず、隠蔽の徹底ぶりそのものを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「瞒天瞒地」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
