𝕏 LINE FB

没脸

                    méiliǎn                

動詞

面目が立たない、合わせる顔がない。恥ずかしくて顔向けできない。

📝 「没脸见人」の形でよく使う。

考砸了，他没脸见父母。 (kǎo zá le, tā méiliǎn jiàn fùmǔ.)

試験に失敗して、彼は親に合わせる顔がない。

做了这种事，真没脸。 (zuòle zhè zhǒng shì, zhēn méiliǎn.)

こんなことをして、本当に面目ない。

他觉得没脸再回老家。 (tā juéde méiliǎn zài huí lǎojiā.)

彼は故郷に帰る顔がないと感じている。

⚖️ 類義語との比較

“没脸”は顔向けできない恥ずかしさを表し、“丢脸”は面子を失う行為そのものを、“无地自容”は身の置き所がないほどの羞恥を強調する。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/27 18:06 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「没脸」を他の辞書で調べる (13件)