𝕏 LINE FB

没头苍蝇

                    méitóu cāngying                

慣用句

頭のないハエのように、あてもなくやみくもに動き回る様子。

📝 目的や方向性がなく慌てふためく様子を比喩する。「像没头苍蝇似的」の形が多い。

他像没头苍蝇一样到处乱撞。 (Tā xiàng méitóu cāngying yīyàng dàochù luàn zhuàng.)

彼は頭のないハエのように、あちこちやみくもにぶつかり回った。

没有计划，做事就像没头苍蝇。 (Méiyǒu jìhuà, zuòshì jiù xiàng méitóu cāngying.)

計画がないと、何をするにもあてどなくなる。

别像没头苍蝇似的瞎忙。 (Bié xiàng méitóu cāngying shìde xiā máng.)

頭のないハエのようにやみくもに忙しがるな。

⚖️ 類義語との比較

「没头苍蝇」はあてもなく動き回る比喩、「盲目」は判断力を欠く状態そのものを指す。

登録日: 2026/06/27 18:06 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「没头苍蝇」を他の辞書で調べる (13件)