𝕏 LINE FB

盲目

                    mángmù                

📖 HSK6 📖 标准7-9

形容詞

📖 述語として用いる場合は通常"很"などの程度副詞を伴う。連体修飾語（〜的）や連用修飾語（〜地）としても頻繁に用いられる。

1 （両目が）見えない、失明している

📝 現代語の口語では"瞎"や"失明"が一般的であり、"盲目"は書き言葉や医学的・抽象的な文脈で使われることが多い。

他双目盲目，但听觉异常灵敏。 (Tā shuāngmù mángmù, dàn tīngjué yìcháng língmǐn.)

彼は両目が不自由だが、聴覚が異常に鋭い。

2 盲目的な、むやみな、見通しのない、分別のない

📝 目的や指針がなく、理性を欠いた行動や状態を指す。否定的なニュアンスで使われることが多い。

这种盲目的投资导致他损失惨重。 (Zhèzhǒng mángmù de tóuzī dǎozhì tā sǔnshī cǎnzhòng.)

このような盲目的な投資が、彼に甚大な損失をもたらした。

我们不能盲目地追求高速度而忽视了质量。 (Wǒmen bùnéng mángmù de zhuīqiú gāosùdù ér hūshìle zhìliàng.)

質を軽視して、むやみにスピードばかりを追い求めてはいけない。

他的这种崇拜显得有些盲目。 (Tā de zhèzhǒng chóngbài xiǎnde yǒuxiē mángmù.)

彼のこの崇拝ぶりは、いささか盲目的であるように見える。

💬 慣用表現

盲目跟风

（自分の考えを持たず）むやみに流行を追う、付和雷同する

例：年轻人不应该盲目跟风，要有自己的判断。

盲目乐观

根拠のない楽観、盲目的な楽観

例：面对严峻的形势，我们绝不能盲目乐观。

「盲目」は抽象的な「分別のなさ」や「見通しのなさ」を指すのに対し、「瞎」は口語的で「目が見えない」という身体的状態を直接指すほか、副詞的に「でたらめに（瞎说、瞎闹）」という意味で広く使われる。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／更新日: 2026/08/16 21:04 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「盲目」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/08/16 21:04 表示中

2026/04/26 13:30 この版を見る