没头没脑

                    méitóu méinǎo                

成語

わけがわからない、脈絡がない。前後の見当もつかず突拍子もないさま。

📝 副詞的に「いきなり、出し抜けに」の意でも使う。口語的な四字表現。

他没头没脑地问了一句。 (Tā méitóu méinǎo de wènle yī jù.)

彼は出し抜けに一言尋ねた。

这段话没头没脑，让人摸不着头脑。 (Zhè duàn huà méitóu méinǎo, ràng rén mōbuzháo tóunǎo.)

この話は脈絡がなく、さっぱり要領を得ない。

他没头没脑地冲进了房间。 (Tā méitóu méinǎo de chōngjìnle fángjiān.)

彼はいきなり部屋に飛び込んできた。

⚖️ 類義語との比較

「没头没脑」は脈絡のなさ・唐突さを表す。「莫名其妙」は不可解さに重点があり、唐突さよりも理解不能の側面が強い。

生成日: 2026/06/03 00:13