𝕏 LINE FB

暮四朝三

                    mùsì zhāosān                

成語

📖 述語・連体修飾として、小手先の言い換えで人を欺くさま、または心変わりの激しさを表す

1 総量は同じなのに割り振りを変えて人をだますこと。目先の言い換えで愚かな者を欺くたとえ

📝 『荘子・斉物論』の狙公が猿にトチの実を「朝三暮四」と言い改めた故事に基づく。「朝三暮四」の語順違い

这不过是暮四朝三，实质毫无改变。 (Zhè búguò shì mùsì zhāosān, shízhì háowú gǎibiàn.)

これは体裁を変えただけで、実質は何も変わっていない。

用暮四朝三的把戏糊弄人，终会被识破。 (Yòng mùsì zhāosān de bǎxì hùnong rén, zhōng huì bèi shípò.)

言い換えの小細工で人をごまかしても、いずれ見破られる。

商家玩暮四朝三的花样，消费者并不买账。 (Shāngjiā wán mùsì zhāosān de huāyàng, xiāofèizhě bìng bù mǎizhàng.)

業者が数字の付け替えで小細工をしても、消費者は納得しない。

2 考えや態度がころころ変わって定まらないこと

📝 「朝三暮四」と同じく、変節・心変わりの意でも用いる

他做事暮四朝三，让人无所适从。 (Tā zuòshì mùsì zhāosān, ràng rén wúsuǒshìcóng.)

彼は方針がころころ変わり、周りはどうしてよいか分からない。

感情上暮四朝三，难以长久。 (Gǎnqíng shàng mùsì zhāosān, nányǐ chángjiǔ.)

心変わりが激しくては、関係は長続きしない。

政策若暮四朝三，百姓便无所依循。 (Zhèngcè ruò mùsì zhāosān, bǎixìng biàn wúsuǒ yīxún.)

政策が二転三転すれば、民はよりどころを失う。

💬 慣用表現

朝三暮四

小手先で人を欺く。また心変わりが激しい

例：他朝三暮四，反复无常。

朝令夕改

命令がすぐに変わって定まらない

例：政令朝令夕改。

「暮四朝三（朝三暮四）」は言い換えで人を欺く、または心変わりの両義を持つ。「朝令夕改」は命令・方針が頻繁に変わることに限られる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「暮四朝三」を他の辞書で調べる (13件)