成語
見せかけの同情をすること、偽善的に泣くこと。
📝 「猫哭耗子假慈悲」の略で、猫がネズミの死を悼んで泣くという矛盾から、偽りの慈悲を表す。
他这是猫哭耗子，根本不是真心的。
(tā zhè shì māo kū hàozi, gēnběn bù shì zhēnxīn de.)
彼のこれは猫がネズミを泣くようなもので、まったく本心ではない。
别在这儿猫哭耗子了，谁不知道你的为人。
(bié zài zhèr māo kū hàozi le, shéi bù zhīdào nǐ de wéirén.)
ここで偽善的に泣くのはやめろ、お前の人柄を知らない者はいない。
听到他被开除，对手猫哭耗子地表示惋惜。
(tīngdào tā bèi kāichú, duìshǒu māo kū hàozi de biǎoshì wǎnxī.)
彼が解雇されたと聞いて、ライバルは見せかけの同情で残念がった。
⚖️ 類義語との比較
「猫哭耗子」は偽善的な同情を表し、「假慈悲」も同義だが後者はより直接的に「偽りの慈悲」を指す慣用表現である。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「猫哭耗子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
