𝕏 LINE FB

马倒成功

                    mǎ dǎo chéng gōng                

🔊 「倒」は dǎo（倒れる）と発音する

慣用句主に述語や独立したツッコミとして用いられる。

1 〈ネット〉出だしからつまずくこと、あっけなく失敗すること。

📝 成語「马到成功（mǎ dào chéng gōng：着手すればすぐに成功する）」の諧音（もじり）。馬が転倒する画像や動画へのツッコミや、物事の最初で失敗した際の自嘲、反語的なジョークとして使われるネットスラング。

本来想考个好成绩，结果第一科就挂了，真是马倒成功啊。 (Běnlái xiǎng kǎo ge hǎo chéngjì, jiéguǒ dì-yī kē jiù guà le, zhēn shì mǎ dǎo chéng gōng a.)

いい成績を取ろうと思ったのに、最初の科目で落とした。マジで「马倒成功（出だしから大コケ）」だよ。

看着视频里那匹摔跤的马，网友们纷纷评论：“祝你马倒成功！” (Kànzhe shìpín lǐ nà pǐ shuāijiāo de mǎ, wǎngyǒumen fēnfēn pínglùn: “Zhù nǐ mǎ dǎo chéng gōng!”)

動画の中で転んでいる馬を見て、ネット民たちは次々と「『马倒成功』をお祈りします！」とコメントした。

兄弟，你这项目刚开始就黄了，属实是马倒成功了。 (Xiōngdi, nǐ zhè xiàngmù gāng kāishǐ jiù huáng le, shǔshí shì mǎ dǎo chéng gōng le.)

なあ、お前のプロジェクト始まったばかりでもうダメになったのか、ガチで「马倒成功」だな。

⚖️ 類義語との比較

「马到成功」は物事が順調に進み成功することを祝うポジティブな成語。「马倒成功」はその発音をもじったネガティブ・自嘲的なネットジョークであり、正式な場面では使用しない。

生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／生成日: 2026/08/16 23:53 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「马倒成功」を他の辞書で調べる (13件)