名詞
後の祭り。手遅れの助言や対策。後知恵。
📝 象棋の駒の配置に由来。事が済んでからの無益な意見をいう。
事到如今你才说，全是马后炮。
(Shì dào rújīn nǐ cái shuō, quán shì mǎhòupào.)
今になって言うなんて、全部後の祭りだ。
别放马后炮，早干什么去了。
(Bié fàng mǎhòupào, zǎo gàn shénme qùle.)
後知恵を言うな、もっと早く何をしていたんだ。
他的建议成了马后炮。
(Tā de jiànyì chéngle mǎhòupào.)
彼の提案は後の祭りになってしまった。
⚖️ 類義語との比較
「马后炮」は時機を逸した無益な言動、「亡羊补牢」は遅れても対策を講じる前向きさを含む。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:05
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「马后炮」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
