成語
馬の行き交うさまが流れる水のよう。往来が絶えず賑やかであること。
📝 「车水马龙」と同じ発想で、馬の連なりを水流にたとえた言い方。門前や街路の繁華な情景に用いる。
府门前马如流水，宾客不绝。
(Fǔ mén qián mǎ rú liú shuǐ, bīnkè bù jué.)
邸宅の門前は馬の往来が水の流れのようで、来客が絶えなかった。
节日的街上马如流水，热闹非凡。
(Jiérì de jiē shàng mǎ rú liú shuǐ, rènao fēifán.)
祭りの街路は行き交う馬が水のように続き、たいそう賑わっていた。
当年此地马如流水，如今冷落多了。
(Dāngnián cǐdì mǎ rú liú shuǐ, rújīn lěngluò duō le.)
かつてここは往来絶え間ない賑わいだったが、今はずいぶん寂れた。
⚖️ 類義語との比較
「门庭若市」が門前の人だかりを言うのに対し、「马如流水」は途切れず流れる往来の動きに焦点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「马如流水」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
