名詞
1
量局 / 场 （ゲーム用語）対面プレイ、オフラインプレイ
📝 「面对面玩狼人杀/剧本杀（対面で人狼ゲームやマーダーミステリーをプレイする）」の略称。オンラインアプリやボイスチャットを用いて遊ぶ「网杀（ネットプレイ）」に対する言葉として使われる。プレイヤー同士が実際に1つの場所に集まって顔を合わせ、表情や仕草を読み合いながらプレイするプレイスタイルを指す。
相比于网杀，我更喜欢面杀，因为能观察大家的表情和状态。
(Xiāngbǐ yú wǎng shā, wǒ gèng xǐhuan miàn shā, yīnwèi néng guānchá dàjiā de biǎoqíng hé zhuàngtài.)
オンラインでのプレイに比べて、私は対面プレイの方が好きだ。なぜなら皆の微細な表情や様子を観察できるからだ。
我们这周末打算在桌游吧约一局面杀。
(Wǒmen zhè zhōumò dǎsuàn zài zhuōyóubā yuē yí jú miàn shā.)
私たちは今週末、ボードゲームカフェで対面プレイを1局やろうと約束している。
面杀的体验感和沉浸感是网杀无法替代的。
(Miàn shā de tǐyàngǎn hé chénjìngǎn shì wǎng shā wúfǎ tìdài de.)
対面プレイの体験や没入感は、オンラインプレイでは代替できないものだ。
動詞
「一起面杀（一緒に対面でプレイする）」のように用いられる。
2
対面でプレイする、オフラインで集まって遊ぶ
大家在群里聊得那么嗨，不如找个时间出来面杀吧。
(Dàjiā zài qún lǐ liáo de nàme hāi, bùrú zhǎo ge shíjiān chūlái miàn shā ba.)
みんなグループチャットでこんなに盛り上がっているのだから、いっそ時間を作って集まって対面プレイをしようよ。
⚖️ 類義語との比較
対義語は「网杀(wǎng shā / オンラインでのプレイ)」。また、ネット上の友人と実際に会うことを指す「面基(miàn jī / オフ会をする)」と関連して、オフ会を兼ねて「面杀」が行われることも非常に多い。
登録日:
2026/09/12 13:44
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「面杀」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
