𝕏 LINE FB

面面相窥

                    miànmiàn xiāngkuī                

🔊 「面面相觑（miànmiàn xiāngqù）」の異表記。「窥 kuī（うかがい見る）」を用いる形はまれ

成語

📖 述語として、複数人がなすすべなく顔を見合わせる様子を表す。多く困惑・驚愕の場面で用いる

1 驚きや困惑のあまり、互いに顔を見合わせるだけで言葉も出ないさま。なすすべなく茫然とする様子

📝 一般には「面面相觑」と書く。「相窥」はうかがい見る意で、同義に用いられた異表記。字面解釈

众人面面相窥，谁也不敢先开口。 (Zhòngrén miànmiàn xiāngkuī, shuí yě bùgǎn xiān kāikǒu.)

一同は顔を見合わせるばかりで、誰も先に口を開こうとしなかった。

听到这个坏消息，大家面面相窥，一时无言。 (Tīngdào zhège huài xiāoxi, dàjiā miànmiàn xiāngkuī, yìshí wúyán.)

その悪い知らせを聞いて、皆は顔を見合わせ、しばし言葉を失った。

考官的提问太刁钻，学生们面面相窥。 (Kǎoguān de tíwèn tài diāozuān, xuéshengmen miànmiàn xiāngkuī.)

試験官の問いがあまりに意地悪で、学生たちは互いに顔を見合わせた。

💬 慣用表現

面面相觑

互いに顔を見合わせてなすすべがない

例：两人面面相觑，不知如何是好。

瞠目结舌

驚いて目を見張り言葉が出ない

例：他被问得瞠目结舌。

「面面相觑」が標準表記で、驚き・困惑で顔を見合わせる意。「瞠目结舌」は一人でも言葉に詰まる場合に使える点で異なる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「面面相窥」を他の辞書で調べる (13件)