慣用句
📖 主に口語で用いられる。特に中国の東北地方で多用される方言的表現だが、現在では広く知られている。文脈によって反発、開き直り、無関心、あるいは単純な問いかけなど、多様なニュアンスを持つ。
1
だから何？ それがどうしたっていうの？ それが何か？
📝 相手の指摘や意見に対して、それが問題ではないと意に介さない態度や、開き直り、時には軽い反発や挑発の気持ちを示すときに使う。"那又怎么了？" (nà yòu zěnme le?) に近い。
A：你今天又迟到了！ B：那咋了？反正也没什么重要的事。
(A: Nǐ jīntiān yòu chídào le! B: Nà zǎ le? Fǎnzhèng yě méi shénme zhòngyào de shì.)
A：お前、今日また遅刻したな！ B：だから何？どうせ大した用事もなかったし。
A：大家都说你这么做不对。 B：那咋了？我走我自己的路。
(A: Dàjiā dōu shuō nǐ zhème zuò búduì. B: Nà zǎ le? Wǒ zǒu wǒ zìjǐ de lù.)
A：みんなお前のやり方は間違ってるって言ってるぞ。 B：それが何か？俺は俺の道を行くだけだ。
A：你看看你，衣服都脏了。 B：嗨，那咋了，一会儿洗洗不就行了。
(A: Nǐ kànkan nǐ, yīfu dōu zāng le. B: Hāi, nà zǎ le, yíhuìr xǐxi bu jiù xíng le.)
A：ちょっと見てよ、服が汚れてるじゃない。 B：へえ、それがどうしたってんだ。後で洗えばいいだろ。
2
それでどうなったの？
📝 相手の話の続きを促し、事の成り行きを尋ねる際に使う。この用法は、意味1ほど強い感情は含まないが、ややぶっきらぼうに聞こえる場合もある。"然后呢？" (ránhòu ne?) や "后来怎么样了？" (hòulái zěnmeyàng le?) の方がより中立的。
A：昨天我跟小王吵了一架。 B：啊？那咋了？后来和好了吗？
(A: Zuótiān wǒ gēn Xiǎo Wáng chǎo le yí jià. B: À? Nà zǎ le? Hòulái héhǎo le ma?)
A：昨日、王さんと喧嘩したんだ。 B：え？それでどうなったの？その後仲直りした？
生成: Gemini 2.5 Pro ／
更新日:
2026/07/11 17:32
／
v3
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「那咋了」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/07/11 17:32
表示中
v2
2026/07/11 17:32
この版を見る
v1
2026/07/11 17:31
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
