📝 古代中国では天子が南を向いて座ることから、統治することの意味も持つ
古代帝王南面而坐以示尊贵。
(Gǔdài dìwáng nánmiàn ér zuò yǐ shì zūnguì.)
古代の帝王は南面して座り尊貴さを示した。
南面称帝是古代政治的重要象征。
(Nánmiàn chēng dì shì gǔdài zhèngzhì de zhòngyào xiàngzhēng.)
南面して帝を称するのは古代政治の重要な象徴であった。
他有南面之志，渴望建功立业。
(Tā yǒu nánmiàn zhī zhì, kěwàng jiàngōng lìyè.)
彼には統治の志があり、功業を打ち立てることを渇望していた。
