📝 「掐指一算」のように指折り数えて占うことから。先見の明をいう。
他能掐会算，好像什么都瞒不过他。
(Tā néngqiā-huìsuàn, hǎoxiàng shénme dōu mán bú guò tā.)
彼は予見にすぐれ、何事も彼の目はごまかせないようだ。
你又不是能掐会算的神仙，怎么知道结果？
(Nǐ yòu bú shì néngqiā-huìsuàn de shénxiān, zěnme zhīdào jiéguǒ?)
君は何でも見通す神仙でもあるまいし、どうして結果が分かるのか。
村里人都说那位老先生能掐会算。
(Cūn lǐ rén dōu shuō nà wèi lǎo xiānsheng néngqiā-huìsuàn.)
村の人々はみな、あの老人は先のことを言い当てると言う。
