成語
黒く染めようとしても損なわれない。悪環境にあっても本来の節操が変わらないことのたとえ。
📝 「涅」は黒く染める染料またはその行為。本語は『論語』陽貨の「涅而不緇(染めても黒くならない)」の語系に属すると見られるが、下字が「緇」ではなく「刘」であり通行の字形と異なる。したがってここでの語釈は字面からの解釈である。
他身处浊世而涅然不刘，始终未曾同流合污。
(tā shēnchǔ zhuóshì ér niè rán bù liú, shǐzhōng wèicéng tóngliú héwū.)
彼は濁世に身を置きながら涅然不刘で、ついに悪に染まることがなかった。
所谓涅然不刘，说的正是这种坚贞的品格。
(suǒwèi niè rán bù liú, shuō de zhèng shì zhè zhǒng jiānzhēn de pǐngé.)
いわゆる涅然不刘とは、まさにこうした堅貞な人格を言うのである。
先生历经风波仍涅然不刘，令后学敬服。
(xiānsheng lìjīng fēngbō réng niè rán bù liú, lìng hòuxué jìngfú.)
先生は幾多の波乱を経てなお涅然不刘であり、後学の者を敬服させた。
⚖️ 類義語との比較
通行の「涅而不缁」と同趣旨の語と解される。「出淤泥而不染」が蓮の比喩によるのに対し、本語は染色の比喩による。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「涅然不刘」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
