成語
牛に琴を聴かせること。相手に理解する素養がなく、話しても無駄であることのたとえ。
📝 「对牛弹琴」と同系で、視点を聴き手の側に置いた形。聴く側の無理解を言う場合に使う。
跟他谈这些理论，简直是牛听弹琴。
(gēn tā tán zhèxiē lǐlùn, jiǎnzhí shì niú tīng tán qín.)
彼にこんな理論を話しても、まるで牛に琴を聴かせるようなものだ。
他一脸茫然，活像牛听弹琴。
(tā yī liǎn mángrán, huó xiàng niú tīng tán qín.)
彼はぽかんとした顔で、まさに牛が琴を聴くようだった。
讲课不看对象，难免牛听弹琴。
(jiǎngkè bù kàn duìxiàng, nánmiǎn niú tīng tán qín.)
聴き手を見ずに講義すれば、話が通じないのも避けがたい。
⚖️ 類義語との比較
「对牛弹琴」は話し手の徒労に、「牛听弹琴」は聴き手の無理解に、それぞれ焦点が置かれる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「牛听弹琴」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
