𝕏 LINE FB

对牛鼓簧

                    duì niú gǔ huáng                

🔊 簧 huáng（笙などの舌。ここでは楽器を奏でる意）

成語述語・比喩として用いる。貶義または自嘲。

1 牛に向かって笙を吹き鳴らす。道理のわからぬ相手に高尚な話をしても無駄であることのたとえ。

📝 「对牛弹琴」と同趣。「鼓簧」は笙などの管楽器を吹き鳴らす意。相手を軽んじる含みもある。

跟他讲这些道理，无异于对牛鼓簧。 (Gēn tā jiǎng zhèxiē dàolǐ, wúyì yú duì niú gǔ huáng.)

彼にこんな道理を説いても、牛に笙を吹くようなものだ。

对外行大谈专业术语，简直是对牛鼓簧。 (Duì wàiháng dàtán zhuānyè shùyǔ, jiǎnzhí shì duì niú gǔ huáng.)

素人に専門用語を並べ立てるのは、まさに牛に笙を吹くようなものだ。

他听不进劝，我再说也是对牛鼓簧。 (Tā tīng bú jìn quàn, wǒ zài shuō yěshì duì niú gǔ huáng.)

彼は忠告を聞き入れないので、これ以上言っても牛に笙を吹くだけだ。

💬 慣用表現

对牛弹琴

牛に琴を弾く。道理のわからぬ者に説く無駄のたとえ。

例：跟他解释无异于对牛弹琴。

「对牛弹琴」が広く用いられる同義語であるのに対し、「对牛鼓簧」は「弹琴」を「鼓簧」に換えた古風な言い方である。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「对牛鼓簧」を他の辞書で調べる (13件)