台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

牛娃

v1
niú wá

名词
非常に優秀な子供。学業成績や才能が突出している子供を指す俗語。
📝 中国の教育熱心な親の間で使われるネットスラング。“牛”は“すごい”の意味。“鸡娃”(教育ママ的に詰め込む子供)と対比的に使われることが多い。
她家孩子是个牛娃,五岁就能背唐诗三百首。 (Tā jiā háizi shì ge niú wá, wǔ suì jiù néng bèi Tángshī sānbǎi shǒu.)
彼女の子供は超優秀で、5歳で唐詩三百首を暗唱できる。
别人家的牛娃看着光鲜,背后的努力你看不到。 (Biérén jiā de niú wá kànzhe guāngxiān, bèihòu de nǔlì nǐ kàn bú dào.)
よその家の優秀な子供は輝いて見えるが、裏の努力は見えない。
家长群里都在晒牛娃的成绩单。 (Jiāzhǎng qún lǐ dōu zài shài niú wá de chéngjìdān.)
保護者グループではみんな優秀な子供の成績表を見せびらかしている。
生成日: 2026/05/30 10:38