名詞
1
皿状のもの、盆、トレイ、盤
这个茶盘是用竹子做的。
(Zhège chápán shì yòng zhúzi zuò de.)
この茶器用トレイは竹で作られている。
棋盘上只剩下几颗棋子了。
(Qípán shàng zhǐ shèngxià jǐ kē qízǐ le.)
碁盤（またはチェス盤）の上には数個の駒しか残っていない。
2
（株などの）市場、相場、時価
今天大盘一直在下跌。
(Jīntiān dàpán yìzhí zài xiàdiē.)
今日、株式市場（総合指数）はずっと下落している。
开盘价比昨天高了一点。
(Kāipánjià bǐ zuótiān gāo le yìdiǎn.)
寄り付き価格（始値）は昨日より少し高かった。
動詞
📖 否定形は'不'または'没'。重ね型'盘一盘'が可能。目的語に具体的な物だけでなく、抽象的な事柄や人物を取ることもある。
1
巻く、とぐろを巻く、組む
那条蛇盘在树枝上。
(Nà tiáo shé pán zài shùzhī shàng.)
あの蛇は木の枝にとぐろを巻いている。
他习惯盘腿坐在沙发上。
(Tā xíguàn pántuǐ zuò zài shāfā shàng.)
彼はソファの上で胡坐（あぐら）をかいて座るのが習慣だ。
2
（在庫や帳簿を）照合する、調べる、精査する
月底我们要盘点库存。
(Yuèdǐ wǒmen yào pándiǎn kùcún.)
月末に私たちは在庫を棚卸ししなければならない。
警察盘问了那个可疑的人。
(Jǐngchá pánwèn le nàge kěyí de rén.)
警察はその不審な男を職務質問（盤問）した。
3
（ネットスラング）いじる、可愛がる、攻略する、やっつける、分析する
📝 2019年頃、漫才（相声）のセリフから流行。元々は文玩（クルミなどの骨董品）を手で撫で回して艶を出す「盤」という動作から。転じて、気に入ったものを愛でる、あるいは生意気な相手を「教育してやる」「ボコる」といった幅広い意味で使われる。
这只猫太可爱了，真想盘它！
(Zhè zhī māo tài kě'ài le, zhēn xiǎng pán tā!)
この猫可愛すぎ、マジでモフり倒したい！
管他是什么难题，盘就完了！
(Guǎn tā shì shénme nántí, pán jiù wán le!)
どんな難問だろうが関係ねぇ、ぶっ潰して（攻略して）やるだけだ！
这期视频把这个逻辑盘得很清楚。
(Zhè qī shìpín bǎ zhège luójí pán de hěn qīngchu.)
今回の動画はこのロジックをすごく明快に分析している。
量詞
料理、巻き物、試合、市場のセッションなどを数える。
1
〔数詞＋盘＋名詞〕皿に盛った料理、または皿そのものを数える
桌上放着一盘水果。
(Zhuōshàng fàngzhe yì pán shuǐguǒ.)
テーブルの上に一皿の果物が置いてある。
他一个人吃了两盘饺子。
(Tā yí ge rén chī le liǎng pán jiǎozi.)
彼は一人で餃子を2皿食べた。
2
〔数詞＋盘＋名詞〕試合、ゲーム（テニス、チェス、囲碁など）を数える
我们再下一盘棋吧。
(Wǒmen zài xià yì pán qí ba.)
もう一局、碁（または将棋など）を打とう。
他连赢了三盘比赛。
(Tā lián yíng le sān pán bǐsài.)
彼は試合で3セット（または3局）連勝した。
3
〔数詞＋盘＋名詞〕とぐろを巻いたもの、巻き取ったものを数える
墙角有一盘电线。
(Qiángjiǎo yǒu yì pán diànxiàn.)
部屋の隅に一巻きの電線がある。
夏天家里常点一盘蚊香。
(Xiàtiān jiālǐ cháng diǎn yì pán wénxiāng.)
夏、家ではよく渦巻き蚊取り線香を1巻つける。
💬 慣用表現
盘根错节
（根がわだかまり節が入り組む）物事が複雑に絡み合って解決しにくいこと、または勢力が根深くはびこっていること。
盘算
（動詞・慣用句的）あれこれ計画する、計算する、目論む。
⚖️ 類義語との比較
「盘」は皿状の器や巻かれた状態を指すが、「卷」は紙や布などを筒状に巻いたものを指す。量詞としても、「一盘蚊香」は渦巻き状だが、「一卷卫生纸」はトイレットペーパーのような筒状の巻き物を指す。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/17 08:38
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「盘」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/17 08:38
表示中
v1
2026/06/03 00:11
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
