📝 もとは芝居で官吏を演じる装い。今は人事や政界の登場を風刺的に言う。
一批新官又袍笏登场了。
(Yì pī xīn guān yòu páohù-dēngchǎng le.)
新たな役人たちがまた得意げに表舞台に現れた。
他们粉墨化妆，袍笏登场。
(Tāmen fěnmò huàzhuāng, páohù-dēngchǎng.)
彼らは化粧をして官服姿で舞台に登場した。
这出戏讽刺了那些袍笏登场的小人。
(Zhè chū xì fěngcì le nàxiē páohù-dēngchǎng de xiǎorén.)
この芝居は得意げに表舞台に出てくる小人どもを風刺している。
