📝 『荘子・逍遥遊』に由来し、鯤(こん)という大魚が化したとされる。「鹏程万里」「大鹏」など雄大さの象徴。
鹏之背,不知其几千里也。
(péng zhī bèi, bùzhī qí jǐqiānlǐ yě.)
鵬の背は、その何千里あるか分からないほどだ。
大鹏展翅,扶摇直上。
(dàpéng zhǎnchì, fúyáo zhíshàng.)
大鵬が翼を広げ、つむじ風に乗ってまっすぐ天高く昇る。
他立志要做一只搏击长空的鹏。
(tā lìzhì yào zuò yìzhī bójī chángkōng de péng.)
彼は大空を翔ける鵬のような存在になろうと志を立てた。