𝕏 LINE FB

平衡车

                    píng héng chē                

名詞

1 バランススクーター、セグウェイ、ホバーボード、電動立ち乗り二輪車（または一輪車）

📝 「平衡（バランス）」と「车（車、乗り物）」の組み合わせ。ジャイロセンサーを内蔵し、搭乗者の重心移動によって前進・後退・旋回などの操作を行う電動モビリティの総称。ハンドル付きのもの（セグウェイタイプ）から、足元のボードの傾きだけで操作するハンドル無しのもの（ホバーボードタイプ）、さらには一輪タイプのものまで広く含む。中国では子供の遊び道具や若者の近距離移動（代步）ツールとして非常に普及しているが、安全上の理由から公道での走行を禁止している都市も多い。

周末的公园里，到处都是骑着平衡车玩耍的小孩。 (Zhōumò de gōngyuán lǐ, dàochù dōu shì qí zhe pínghéngchē wánshuǎ de xiǎohái.)

週末の公園には、バランススクーターに乗って遊んでいる子供が至る所にいる。

这款电动平衡车充满电后，续航里程可以达到二十公里。 (Zhè kuǎn diàndòng pínghéngchē chōngmǎn diàn hòu, xùháng lǐchéng kěyǐ dádào èrshí gōnglǐ.)

このタイプの電動バランススクーターは、フル充電後の航続距離が20キロに達する。

为了安全起见，初学者骑平衡车时最好戴上头盔和护具。 (Wèi le ānquán qǐjiàn, chūxuézhě qí pínghéngchē shí zuìhǎo dài shang tóukuī hé hùjù.)

安全のため、初心者がバランススクーターに乗る時はヘルメットとプロテクターを着用した方が良い。

⚖️ 類義語との比較

類似の次世代パーソナルモビリティとして「电动滑板车(diàn dòng huá bǎn chē / 電動キックボード)」がある。「平衡车」が体重移動でバランスをとるジャイロ式の乗り物全般を指すのに対し、「滑板车」は車輪が前後に並び、T字型のハンドルが付いたキックボード形状のものを指す。また、子供向けのおもちゃで足をクネクネさせて進むボード（キャスターボード等）は「扭扭车(niǔ niǔ chē)」と呼ばれる。