𝕏 LINE FB

魄散魂消

                    pò sàn hún xiāo                

🔊 魄 pò（たましい）、消 xiāo（消え失せる）

成語

📖 「魂飞魄散」の類形。魂魄が散り消える意で、極度の恐怖や驚きに我を失うさまをいう。

1 魂も魄も散り消える。ひどい恐怖や驚きに度を失い、正気を失うほど怯えるさまのたとえ。

📝 「魂飞魄散」「魂消魄散」に通じる。

突如其来的巨响，吓得他魄散魂消。 (Tūrúqílái de jùxiǎng, xià de tā pò sàn hún xiāo.)

突然の大音響に、彼は魂も飛ぶほど震え上がった。

见到那副惨状，众人无不魄散魂消。 (Jiàndào nà fù cǎnzhuàng, zhòngrén wúbù pò sàn hún xiāo.)

その惨状を見て、人々はみな魂も消えるほど怯えた。

半夜的怪声令她魄散魂消，不敢入睡。 (Bànyè de guài shēng lìng tā pò sàn hún xiāo, bùgǎn rùshuì.)

夜中の怪しい物音に彼女は肝をつぶし、眠るに眠れなかった。

💬 慣用表現

魂飞魄散

魂魄が飛び散る。ひどく驚き恐れる。

例：吓得他魂飞魄散。

「魂飞魄散」がより一般的な形。「胆战心惊」は内心のおののきを強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「魄散魂消」を他の辞書で調べる (13件)