フレーズ
以前の発言や自信がすぐに事実で覆され、頬を叩かれるように面目を失うこと。
📝 「打脸（顔を叩く＝面目をつぶす）」に擬音「啪啪」を添え、痛烈さを強調した表現。
他刚吹完牛就被现实啪啪打脸。
(tā gāng chuī wán niú jiù bèi xiànshí pā pā dǎ liǎn.)
彼は大口を叩いた途端、現実にぴしゃりと顔を叩かれた。
预言全错，这波啪啪打脸。
(yùyán quán cuò, zhè bō pā pā dǎ liǎn.)
予言は全部外れ、今回は見事に面目丸つぶれだ。
数据一出，专家被啪啪打脸。
(shùjù yī chū, zhuānjiā bèi pā pā dǎ liǎn.)
データが出た途端、専門家は完全に赤っ恥をかいた。
⚖️ 類義語との比較
「打脸」が面目をつぶす一般語なのに対し、「啪啪打脸」は擬音で痛烈さ・爽快さを強調した誇張表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「啪啪打脸」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
