𝕏 LINE FB

拍胸脯

                    pāi xiōngpú                

慣用句

📖 動詞句として機能する。目的語を伴う場合は「拍胸脯保证〜」の形をとることが多い。離合的な使い方も可能だが、ここでは見出し語の形を維持する。

1 胸をたたく、太鼓判を押す、請け合う、自信を持って保証する

📝 自分の胸をたたく動作によって、自信があることや責任を持って引き受けることを強調する口語表現。

他拍胸脯保证，这台机器绝对没问题。 (Tā pāi xiōngpú bǎozhèng, zhè tái jīqì juéduì méi wèntí.)

彼は胸をたたいて、この機械は絶対に大丈夫だと保証した。

既然你已经拍胸脯了，这件事就交给你办。 (Jìrán nǐ yǐjīng pāi xiōngpú le, zhè jiàn shì jiù jiāo gěi nǐ bàn.)

君が太鼓判を押したからには、この件は君に任せるよ。

别光顾着拍胸脯，得拿出实际行动来。 (Bié guānggùzhe pāi xiōngpú, děi ná chū shíjì xíngdòng lái.)

請け合ってばかりいないで、実際の行動を見せなければならない。

这种事可不能随便拍胸脯。 (Zhè zhǒng shì kě bù néng suíbiàn pāi xiōngpú.)

このようなことは、安易に請け負うべきではない。

⚖️ 類義語との比較

「拍胸脯」は自信や責任感を強調する動作に重点を置いた表現。「打包票」は「保証書を発行する」という比喩から、絶対に大丈夫だと請け合う意味で使われる。どちらも口語的だが、「拍胸脯」の方がより個人的な決意や自信のニュアンスが強い。

更新日: 2026/08/30 00:13 ／ v3 ／ ★★☆☆ 信頼度52pt・確認あり・1名検証

🔗 「拍胸脯」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（3件） ▼

v3 最新

2026/08/30 00:13 表示中

2026/08/30 00:05 この版を見る

2026/06/21 18:59 この版を見る