𝕏 LINE FB

攀蟾折桂

                    pānchán zhéguì                

🔊 蟾 chán（ヒキガエル。転じて月の宮殿「蟾宮」を指す）

成語述語として用いる。科挙に及第し功名を得ることを表す

1 月の宮殿によじ登り桂の枝を折る。科挙に合格して功名を得ることのたとえ。試験に首尾よく合格すること

📝 月には桂の木があるという伝説から、「蟾宮折桂」の語が生まれた。及第を「折桂」という

他寒窗苦读，终于攀蟾折桂。 (Tā hánchuāng kǔdú, zhōngyú pānchán zhéguì.)

彼は苦学の末、ついに科挙に及第した。

但愿此番赴考，能够攀蟾折桂。 (Dànyuàn cǐ fān fùkǎo, nénggòu pānchán zhéguì.)

今度の受験でどうか合格できますように。

少年才俊，来日必能攀蟾折桂。 (Shàonián cáijùn, láirì bì néng pānchán zhéguì.)

若く才ある者は、いつか必ず功名を得るだろう。

💬 慣用表現

蟾宫折桂

科挙に及第する

例：他一举蟾宫折桂，光耀门楣。

「攀蟾折桂」は「蟾宫折桂」と同義で科挙及第を指す。「金榜题名」は合格者名簿に名が載る具体的な栄誉を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「攀蟾折桂」を他の辞書で調べる (13件)