披红

                    pīhóng                

動詞

祝賀や栄誉の印に、赤い布（紅綢）を肩や体にかける。表彰・祝いの儀礼。

📝 「披红挂彩」「披红戴花」の形でよく使う。

英雄被披红戴花，受到表彰。 (yīngxióng bèi pīhóng dàihuā, shòudào biǎozhāng.)

英雄は赤布をかけられ花を飾られて表彰された。

新郎披红，喜气洋洋。 (xīnláng pīhóng, xǐqì-yángyáng.)

新郎は赤布をかけ、喜びにあふれていた。

庆功会上为功臣披红。 (qìnggōnghuì shàng wèi gōngchén pīhóng.)

祝勝会では功労者に赤布をかけて祝った。

⚖️ 類義語との比較

「披红」は祝い・栄誉の赤布をかける儀礼。「戴花」は花を飾る、「挂彩」は色布で飾ること。

生成日: 2026/06/21 18:59