劈头

                    pītóu                

副詞

頭から、いきなり、出し抜けに。頭ごなしに迫る様子を表す。

📝 「劈头盖脸」の形でもよく使う。冒頭・真っ向からの意。

他一进门就劈头问我钱在哪儿。 (tā yī jìnmén jiù pītóu wèn wǒ qián zài nǎr.)

彼は入ってくるなり、頭ごなしに金はどこだと尋ねた。

劈头一阵大雨把我们淋透了。 (pītóu yī zhèn dàyǔ bǎ wǒmen lín tòu le.)

いきなりの大雨で私たちはずぶ濡れになった。

老板劈头就是一顿训斥。 (lǎobǎn pītóu jiùshì yī dùn xùnchì.)

上司はのっけから頭ごなしに叱責した。

⚖️ 類義語との比較

「劈头」は頭から・出し抜けにという時間的・方向的な勢いを示す。「当头」も頭上からだが、主に物理的に頭の上に来る場合に使う。

生成日: 2026/06/21 18:59