𝕏 LINE FB

匹配

                    pǐpèi                

📖 标准7-9

動詞重ね型は一般的ではない。可能補語は'匹配得上/下'（マッチできる/できない）。

1 （条件・規格・能力などが）一致する、適合する、マッチする

这个软件可以自动匹配用户的需求。 (Zhège ruǎnjiàn kěyǐ zìdòng pǐpèi yònghù de xūqiú.)

このソフトウェアはユーザーの要求に自動的にマッチングできる。

你的衣服和鞋子很匹配，看起来很协调。 (Nǐ de yīfu hé xiézi hěn pǐpèi, kàn qǐlái hěn xiétiáo.)

あなたの服と靴はとてもマッチしていて、調和がとれているように見える。

我们正在寻找能与公司文化匹配的人才。 (Wǒmen zhèngzài xúnzhǎo néng yǔ gōngsī wénhuà pǐpèi de réncái.)

私たちは会社の文化に適合する人材を探している。

2 （男女が）釣り合う、お似合いである

他们的性格非常匹配，是天生一对。 (Tāmen de xìnggé fēicháng pǐpèi, shì tiānshēng yíduì.)

彼らの性格は非常によく釣り合っていて、まさに天が定めたカップルだ。

她希望找到一个能与自己灵魂匹配的伴侣。 (Tā xīwàng zhǎodào yí ge néng yǔ zìjǐ línghún pǐpèi de bànlǚ.)

彼女は自分の魂に釣り合うパートナーを見つけたいと願っている。

3 （コンピュータなどで）マッチングする、対応させる

系统会自动匹配最合适的服务器。 (Xìtǒng huì zìdòng pǐpèi zuì héshì de fúwùqì.)

システムは自動的に最適なサーバーをマッチングさせる。

名詞

1 （条件・規格などの）一致、適合、マッチング

数据匹配的准确性是项目成功的关键。 (Shùjù pǐpèi de zhǔnquèxìng shì xiàngmù chénggōng de guānjiàn.)

データマッチングの正確性がプロジェクト成功の鍵である。

经过多次测试，我们找到了最佳的硬件匹配方案。 (Jīngguò duōcì cèshì, wǒmen zhǎodào le zuìjiā de yìngjiàn pǐpèi fāng'àn.)

複数回のテストを経て、私たちは最適なハードウェアの組み合わせ（マッチング）を見つけた。

2 （男女の）釣り合い、縁組

婚姻的匹配不仅仅是外貌，更是心灵的契合。 (Hūnyīn de pǐpèi bùjǐn jǐn shì wàimào, gèng shì xīnlíng de qìhé.)

結婚の釣り合いは外見だけでなく、心の合致がより重要である。

⚖️ 類義語との比較

'匹配'は主に二つのものが互いに適している、釣り合っている状態を指し、特にシステムや条件の一致、男女の釣り合いによく使われる。'搭配'は主に物の組み合わせや服装のコーディネートに用いられる。'符合'は基準や要求に合致することを指し、'适合'は特定の状況や人にとって適切であることを指す。

生成: Gemini 2.5 Flash ／生成日: 2026/07/28 15:47 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「匹配」を他の辞書で調べる (13件)