動詞
否定は「不」を用いる。目的語は抽象的な概念や事柄が多い。
1
（関係・意見・行動などを）調整する、調和させる、折り合わせる
📝 利害関係の異なる複数の主体間や、内部の矛盾する要素を、互いに矛盾なく、円滑に進むように整えること。
我们需要协调好各部门之间的关系。
(Wǒmen xūyào xiétiáo hǎo gè bùmén zhījiān de guānxì.)
私たちは各部署間の関係をうまく調整する必要がある。
双方正在协调解决这个问题的方案。
(Shuāngfāng zhèngzài xiétiáo jiějué zhège wèntí de fāng'àn.)
双方はこの問題の解決策を調整しているところだ。
请你协调一下大家的时间，安排会议。
(Qǐng nǐ xiétiáo yíxià dàjiā de shíjiān, ānpái huìyì.)
皆さんの時間を調整して、会議をアレンジしてください。
他善于协调人际关系。
(Tā shànyú xiétiáo rénjì guānxì.)
彼は人間関係の調整が得意だ。
2
（音楽などで）調和させる、ユニゾンさせる
📝 複数の音や声が響き合って、心地よいハーモニーを作り出すこと。
合唱团的成员们努力协调自己的声音。
(Hé chàngtuán de chéngyuánmen nǔlì xiétiáo zìjǐ de shēngyīn.)
合唱団のメンバーたちは、自分たちの声を調和させるよう努力している。
⚖️ 類義語との比較
'调整'は主に物事の具合を整えること、'协调'は関係者間の意見や利害を調整して円滑に進めるニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 18:04
広告エリア (Detail Footer)
