動詞
目的語は名詞または節。補語には'得'が必要。
1
（条件・要求・目的などに）合う、適する、ふさわしい
这个颜色很适合你。
(Zhège yánsè hěn shìhé nǐ.)
この色はあなたによく似合います。
请选择适合的尺寸。
(Qǐng xuǎnzé shìhé de chǐcùn.)
適切なサイズをお選びください。
他不适合做这份工作。
(Tā bù shìhé zuò zhè fèn gōngzuò.)
彼はこの仕事には向いていません。
这个方案是否适合我们？
(Zhège fāng'àn shìfǒu shìhé wǒmen?)
この計画は私たちに適していますか？
2
（人・物・事柄などが）調和する、釣り合う
他们的性格很适合在一起。
(Tāmen de xìnggé hěn shìhé zài yīqǐ.)
彼らの性格は一緒にいるのにぴったりだ。
这件衣服和你的气质很适合。
(Zhè jiàn yīfu hé nǐ de qìzhì hěn shìhé.)
この服はあなたの気質によく合っています。
形容詞
述語用法で'很'を伴うことが多い。
1
ふさわしい、適当な
这是最适合他的礼物。
(Zhè shì zuì shìhé tā de lǐwù.)
これは彼に最もふさわしいプレゼントです。
我们需要一个适合的理由。
(Wǒmen xūyào yī ge shìhé de lǐyóu.)
私たちはもっともな理由が必要です。
⚖️ 類義語との比較
'合适'はより一般的で、物事の合致度を広く指す。'适合'は、特定の目的、要求、状況、または人物との適合性をより強調する傾向がある。例えば、服の色が「适合」するかどうかは個人の好みや雰囲気に依存するが、「合适」するかどうかはサイズや機能性など、より客観的な合致度を指すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 09:40
広告エリア (Detail Footer)
