𝕏 LINE FB

飘口

                    piāokǒu                

名詞出版や製本に関する専門用語。

1 チリ（製本用語。ハードカバーの表紙が中身の紙より外側にはみ出している部分）

📝 ハードカバー（精装书）などの製本において、中身のページ（书芯）の縁を保護するために、硬い表紙（书壳）が中身よりも数ミリ大きく作られてはみ出している部分のこと。日本語の製本用語では「チリ」と呼ばれる。

精装书的飘口不仅美观，还能保护书芯。 (Jīngzhuāngshū de piāokǒu bùjǐn měiguān, hái néng bǎohù shūxīn.)

ハードカバーのチリは美しいだけでなく、中身のページを保護する役割もある。

这本画册的飘口大概有3毫米宽。 (Zhè běn huàcè de piāokǒu dàgài yǒu sān háomǐ kuān.)

この画集のチリはだいたい3ミリの幅がある。

在装订过程中，飘口的大小需要严格控制。 (Zài zhuāngdìng guòchéng zhōng, piāokǒu de dàxiǎo xūyào yángé kòngzhì.)

製本過程において、チリの大きさは厳格にコントロールされる必要がある。

⚖️ 類義語との比較

ペーパーバックやブックカバーの端を内側に折り返した「袖（そで）」の部分を指す「勒口(lèkǒu)」とは異なる。「飘口(piāokǒu)」は、ハードカバー特有の表紙が本文の縁（小口）よりも外側にはみ出してオーバーハングしている物理的な「チリ」の部分を指す。

登録日: 2026/09/10 12:37 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「飘口」を他の辞書で調べる (13件)