🔊 意味によって piē(第1声)と piě(第3声)の2つの発音がある。
動詞
結果補語や方向補語(下、开、脱など)を伴うことが多い。
1
(人や物を)置き去りにする、残していく、見捨てる、差し置く
别把我一个人撇下。
(Bié bǎ wǒ yí ge rén piē xià.)
私を一人置き去りにしないでください。
这个问题我们先撇开不谈。
(Zhège wèntí wǒmen xiān piē kāi bù tán.)
この問題はとりあえず差し置いて議論しないでおこう。
父母去上班,把孩子撇在家里了。
(Fùmǔ qù shàngbān, bǎ háizi piē zài jiālǐ le.)
両親は仕事に行き、子供を家に残した。
2
(液体の表面から)すくい取る
喝汤前先把上面的油撇掉。
(Hē tāng qián xiān bǎ shàngmiàn de yóu piē diào.)
スープを飲む前に、まず上の油をすくい取る。
煮肉的时候要撇去浮沫。
(Zhǔ ròu de shíhou yào piē qù fúmò.)
肉を煮る時はあくをすくい取らなければならない。
她小心翼翼地撇去锅里的白沫。
(Tā xiǎoxīnyìyì de piē qù guō lǐ de báimò.)
彼女は慎重に鍋の中の白いあくをすくい取った。
3
(口を)への字にする、ゆがめる、とがらせる
📝 不満、軽蔑、泣き出しそうな感情を表す「撇嘴」の形で用いられる。
听到这个消息,他撇了撇嘴,表示不屑。
(Tīngdào zhège xiāoxi, tā piē le piē zuǐ, biǎoshì búxiè.)
この知らせを聞いて、彼は口をへの字に曲げ、軽蔑を示した。
孩子委屈地撇着嘴,快要哭了。
(Háizi wěiqu de piē zhe zuǐ, kuàiyào kū le.)
子供は悔しそうに口をとがらせ、泣き出しそうだった。
💬 慣用表現
八字还没一撇
物事の目鼻が全くついていない、先行きがまだ見えないことの例え。「八」の字の最初の一画(左はらい)もまだ書けていないことから。
例:结婚的事八字还没一撇呢,你别乱说。(結婚のことはまだ全く目鼻がついていないんだから、いい加減なことを言わないで)
⚖️ 類義語との比較
「抛弃」は完全に見捨てて縁を切る意味合いが強いが、動詞「撇 (piē)」は物理的にその場に置き去りにしたり、話題から外して差し置く動作を中心とする。「扔」は不要なものを投げる・捨てるという意味で広く使われるが、「撇 (piě)」は比較的水平に放り投げる動作を強調する。
更新日:
2026/10/14 08:55
/
v2
/
★★☆☆ 信頼度68pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
🔗 「撇」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/10/14 08:55
表示中
v1
2026/07/28 15:44
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)