台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

气不忿儿

v1
qìbufènr

慣用語
腹に据えかねる。納得がいかず憤りを感じる。不公平に対して我慢ならないこと。
📝 北方方言色の強い児化した口語表現で、不公正な事柄への憤慨を表す。
看到他受欺负,我心里气不忿儿 (Kàndào tā shòu qīfu, wǒ xīnlǐ qìbufènr.)
彼がいじめられるのを見て、私は腹に据えかねた。
她为这事一直气不忿儿 (Tā wèi zhè shì yìzhí qìbufènr.)
彼女はこの件でずっと納得がいかず憤っている。
凭什么让他独占功劳,大家都气不忿儿 (Píng shénme ràng tā dúzhàn gōngláo, dàjiā dōu qìbufènr.)
なぜ彼が手柄を独り占めするのか、皆が腹を立てている。

⚖️ 類義語との比較

“气不忿儿”は不公平への憤りを表す口語で、“愤愤不平”はより書き言葉的に不平不満を抱くさまを表す。
生成日: 2026/06/21 17:32