名詞
1
（顔色・血色）顔色、つや、血色
📝 健康状態や感情を表す。良い場合は「气色好」、悪い場合は「气色不好」などと言う。
她今天气色很好。
(Tā jīntiān qìsè hěn hǎo.)
彼女は今日、顔色がとても良い。
他因为生病，气色很差。
(Tā yīnwèi shēngbìng, qìsè hěn chà.)
彼は病気のため、顔色が非常に悪い。
看到好消息，她的气色立刻好了起来。
(Kàn dào hǎo xiāoxi, tā de qìsè lìkè hǎo le qǐlái.)
良い知らせを見て、彼女の顔色はすぐに良くなった。
2
（比喩的に）様子、気配、雰囲気
📝 物事の成り行きや、ある状況の雰囲気などを指す。
从他的话里，我听出了不寻常的气色。
(Cóng tā de huà lǐ, wǒ tīng chū le bù xúncháng de qìsè.)
彼の言葉から、尋常でない気配を感じ取った。
这次谈判的气色看起来不太乐观。
(Zhè cì tánpàn de qìsè kàn qǐlái bù tài lèguān.)
今回の交渉の様子は、あまり楽観的ではないように見える。
⚖️ 類義語との比較
'脸色'はより直接的に顔色を指し、感情や健康状態を反映する。'气色'は顔色に加えて、より広範な健康状態や生命力、さらには物事の雰囲気まで含意することがある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 13:53
広告エリア (Detail Footer)
