秦晋

                    qínjìn                

名詞

縁組。婚姻の縁。「秦晋之好」で両家の婚姻による友好をいう。

📝 春秋時代に秦と晋が代々通婚した故事に由来する。

两家结成了秦晋之好。 (Liǎng jiā jiéchéng le qínjìn zhī hǎo.)

両家は婚姻による縁を結んだ。

他们希望借这门婚事再续秦晋。 (Tāmen xīwàng jiè zhè mén hūnshì zài xù qínjìn.)

彼らはこの縁談で再び婚姻の縁を結びたいと願った。

古时联姻常被称为秦晋。 (Gǔshí liányīn cháng bèi chēng wéi qínjìn.)

古くは政略結婚をよく秦晋と呼んだ。

⚖️ 類義語との比較

「秦晋」は両家が婚姻で結ぶ縁を表す典故的な語で、「秦晋之好」の形で固定的に用いられ、「联姻」が中立的に政略結婚一般を指すのと風合いが異なる。

生成日: 2026/06/21 17:33