📝 昔、夜を五更に分け、初更の太鼓が鳴って夜間警邏が始まることを指す。
刚一起更，街上就没了行人。
(Gāng yī qǐgēng, jiē shàng jiù méi le xíngrén.)
初更を告げるや、通りには人影がなくなった。
起更的鼓声从城楼上传来。
(Qǐgēng de gǔshēng cóng chénglóu shàng chuánlái.)
初更を告げる太鼓の音が城楼から響いてきた。
天一起更，更夫便提着灯笼巡夜。
(Tiān yī qǐgēng, gēngfū biàn tízhe dēnglóng xún yè.)
夜が更けはじめると、夜回りは提灯を提げて夜警に出た。
