🔊 数字部分は漢字で「请三休十三」と表記されることも多い。
フレーズ
📖 「今年的拼假攻略是请3休13(今年の連休攻略法は3日休んで13連休だ)」のように、休暇取得の具体的な戦略を示す定型句として、連休前のニュースやSNSで非常によく使われる。「请○休○」の形で様々なバリエーションが存在する。
1
3日間の有給休暇を取って13連休にすること(超大型連休を作り出すテクニック)
📝 「请(請う、休暇を申請する)」「3(3日間)」「休(休む)」「13(13日間)」の組み合わせ。前出の「拼假(休みをつなぎ合わせる)」の具体的な成果を表すキャッチフレーズ。中国の国慶節(7連休)や春節などの大型連休の前後に有給休暇(年假)を数日申請することで、前後の週末や別の祝日とドッキングさせ、超大型連休を錬成するライフハックを指す。
网友整理了今年的拼假攻略,只要请3天假就能休13天,简直是“请3休13”的神仙方案。
(Wǎngyǒu zhěnglǐ le jīnnián de pīnjià gōnglüè, zhǐyào qǐng sān tiān jià jiù néng xiū shí sān tiān, jiǎnzhí shì “qǐng sān xiū shí sān” de shénxiān fāng'àn.)
ネットユーザーが今年の連休つなぎ合わせ攻略法をまとめた。3日休むだけで13連休になる、まさに「请3休13」の神プランだ。
老板看到我“请3休13”的请假条,脸都绿了。
(Lǎobǎn kàn dào wǒ “qǐng sān xiū shí sān” de qǐngjiàtiáo, liǎn dōu lǜ le.)
社長は私の「3日休んで13連休」の休暇届を見て、顔を青ざめさせた(ひどい顔になった)。
虽然“请3休13”听起来很诱人,但年底工作太忙了,我根本不敢请假。
(Suīrán “qǐng sān xiū shí sān” tīng qǐlái hěn yòurén, dàn niándǐ gōngzuò tài máng le, wǒ gēnběn bù gǎn qǐngjià.)
「3日休んで13連休」はとても魅力的に聞こえるが、年末は仕事が忙しすぎて、有給を取る勇気など全くない。
⚖️ 類義語との比較
前出の「拼假(連休をつなぎ合わせる)」の成果を具体的に数字で表した言葉。「请2休10(2日休んで10連休)」「请4休14(4日休んで14連休)」など、その年のカレンダー(政府発表の「调休」の配置)によって最適な組み合わせの数字が変わる。中国のSNSやメディアでは、大型連休の1ヶ月ほど前からこうした「请○休○」の分かりやすい攻略図解がバズるのが恒例行事となっている。
登録日:
2026/10/09 02:12
/
v1
/
★★☆☆ 信頼度60pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
🔗 「请3休13」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)