𝕏 LINE FB

请假条

                    qǐng jià tiáo                

名詞

📖 「写请假条（休暇届を書く）」「交请假条（休暇届を提出する）」「递请假条（休暇届を出す）」のように、動詞の目的語として使われる。量詞は「张(zhāng)」を用いることが多い。

1 休暇届、欠席届、休暇申請書

📝 「请假（休暇を申請する、休ませてもらう）」と「条（細長い紙切れ、メモ）」の組み合わせ。学校や職場で、病気や私用で休む際に提出する書類のこと。かつては手書きの紙（便箋など）が一般的だったが、現在では社内システムやWeChat（微信）上のデジタルな申請フォーム（電子ワークフロー）であっても、習慣的に「请假条」と呼ばれることが多い。

学生生病不能来上课，需要让家长写一张请假条交给老师。 (Xuéshēng shēngbìng bù néng lái shàngkè, xūyào ràng jiāzhǎng xiě yì zhāng qǐngjiàtiáo jiāo gěi lǎoshī.)

学生が病気で授業に来られない場合、保護者に欠席届を一枚書いてもらい先生に提出する必要がある。

我已经在公司的钉钉系统里提交了请假条，等主管审批。 (Wǒ yǐjīng zài gōngsī de Dīngdīng xìtǒng lǐ tíjiāo le qǐngjiàtiáo, děng zhǔguǎn shēnpī.)

私はすでに会社のDingTalk（社内アプリ）のシステムで休暇届を提出し、上司の承認を待っている。

老板看到我那张“请3休13”的请假条，脸都绿了。 (Lǎobǎn kàn dào wǒ nà zhāng “qǐng sān xiū shí sān” de qǐngjiàtiáo, liǎn dōu lǜ le.)

社長は私のあの「3日休んで13連休」の休暇届を見て、顔を青ざめさせた。

⚖️ 類義語との比較

日常会話では略して「假条(jià tiáo)」と呼ばれることも多い。休む理由によって「病假条（病欠届、または医師の診断書）」「事假条（私用による休暇届）」などと呼び分けられることもある。前出の「请3休13」のような大胆な連休を申請する際の「请假条」は、ネット上で「どうやって上司を説得するか」というネタとしてよく話題になる。